1 00:00:00,047 --> 00:00:01,656 Escándalo de Legacy Pines. 2 00:00:01,721 --> 00:00:03,406 "Solomon Stafford trajo para ser interrogado", 3 00:00:03,455 --> 00:00:04,867 "en la muerte de un estudiante." 4 00:00:04,963 --> 00:00:07,507 Nuestra demanda desaparece en el momento en que dejas el tuyo. 5 00:00:07,602 --> 00:00:10,461 ¿Qué pasa si él es el objetivo y no ClearDawn? 6 00:00:10,518 --> 00:00:12,000 ha estado tirando las cuerdas todo el tiempo. 7 00:00:12,049 --> 00:00:13,500 Mira, aquí nos balanceamos y fallamos, Joanna. 8 00:00:13,549 --> 00:00:15,593 entonces tú, yo, Kodie, todos estamos en el apuro. 9 00:00:15,664 --> 00:00:17,562 Y no somos sólo nosotros los que tenemos para pensar más. 10 00:00:17,664 --> 00:00:19,790 Estoy tan asustado. 11 00:00:19,887 --> 00:00:21,843 quiero tener este bebe... 12 00:00:22,627 --> 00:00:23,852 Contigo. 13 00:00:23,901 --> 00:00:26,068 ¿Qué diablos vamos a hacer? 14 00:00:28,101 --> 00:00:29,328 Chantaje. 15 00:00:29,377 --> 00:00:30,775 Él sabe por qué se rompió su matrimonio. 16 00:00:30,923 --> 00:00:32,697 Eso fue hace mucho tiempo, Owen. 17 00:00:32,746 --> 00:00:34,156 Tiene fotos. 18 00:00:34,361 --> 00:00:35,841 No tenía sentido como estaban. 19 00:00:35,889 --> 00:00:36,921 operando bajo el radar 20 00:00:36,970 --> 00:00:38,024 porque no lo eran. 21 00:00:38,073 --> 00:00:39,170 Estaban siendo protegidos. 22 00:00:39,219 --> 00:00:41,219 están canalizando dinero a través de la campaña. 23 00:00:41,267 --> 00:00:42,359 Esto es más grande que Salomón. 24 00:00:42,408 --> 00:00:44,577 Entonces ella sabe exactamente lo que está pasando. 25 00:00:44,720 --> 00:00:45,878 ¡OWÉN! 26 00:00:47,812 --> 00:00:49,980 Necesitamos a Sam Mercer. 27 00:00:51,803 --> 00:00:53,186 No tienes un caso. 28 00:00:53,235 --> 00:00:55,538 Admita que utilizó pruebas defectuosas, 29 00:00:55,587 --> 00:00:57,239 sacar a los niños de sus hogares, 30 00:00:57,288 --> 00:00:59,255 y dejaremos nuestro traje. 31 00:00:59,326 --> 00:01:02,225 Si pones a la señorita Chartrand en el estrado, no me detendré. 32 00:01:02,969 --> 00:01:05,147 Su cliente utilizó ciencia falsa. 33 00:01:05,196 --> 00:01:06,764 - Ganó millones. - No puedes probarlo. 34 00:01:06,813 --> 00:01:08,021 El Dr. Stone es un fraude. 35 00:01:08,070 --> 00:01:09,194 Es mundialmente conocido. 36 00:01:09,243 --> 00:01:10,568 Eso es a quién verá el jurado. 37 00:01:10,617 --> 00:01:11,897 No cuando termine con ellos. 38 00:01:11,946 --> 00:01:13,856 bajará a quien cree el jurado, 39 00:01:13,967 --> 00:01:16,431 un médico célebre o la señorita Chartrand. 40 00:01:16,518 --> 00:01:18,862 El Dr. Stone tiene una reputación intachable. 41 00:01:18,981 --> 00:01:21,924 Su institución es respetada, y estamos bien financiados, 42 00:01:21,990 --> 00:01:24,906 para una larga y prolongada lucha legal. 43 00:01:27,006 --> 00:01:29,193 Ha perdido este, señorita Chang. 44 00:01:32,217 --> 00:01:34,835 si estabas esperando una capitulación de último segundo, 45 00:01:34,933 --> 00:01:36,381 estabas equivocado. 46 00:01:36,805 --> 00:01:38,725 Pero estoy feliz de comprar el desayuno. 47 00:01:38,795 --> 00:01:41,829 Necesitas toda la ayuda financiera puedes conseguir. 48 00:01:55,224 --> 00:01:57,475 Se nos está escapando. 49 00:01:57,706 --> 00:01:59,706 Él lo sabe. 50 00:02:01,211 --> 00:02:03,612 Pero supongo que escuchaste todo eso. 51 00:02:06,867 --> 00:02:09,186 Tenemos un día más. 52 00:02:09,267 --> 00:02:11,467 Puedes hacer mucho en un día. 53 00:02:29,947 --> 00:02:32,582 Owen, llego tarde a una reunión. con el club infantil. 54 00:02:32,631 --> 00:02:35,198 - Sólo serán unos minutos. - No tengo ni un minuto. 55 00:02:35,247 --> 00:02:38,181 necesito preguntarte algunas preguntas sobre ClearDawn Labs. 56 00:02:38,654 --> 00:02:40,038 No sé mucho al respecto. 57 00:02:40,146 --> 00:02:41,506 Las detenciones de niños han aumentado, 58 00:02:41,555 --> 00:02:43,882 todos los años desde que asumió el cargo. 59 00:02:43,993 --> 00:02:46,670 Éstas son cuestiones complicadas. 60 00:02:46,719 --> 00:02:49,373 Demasiado para una simple oficial de policía para entender? 61 00:02:49,477 --> 00:02:51,053 Eso no es lo que quise decir. 62 00:02:51,159 --> 00:02:53,836 Servicios para la familia Millwood es una agencia independiente. 63 00:02:53,893 --> 00:02:55,131 Pero tú controlas la financiación. 64 00:02:55,180 --> 00:02:57,116 No, superviso las negociaciones presupuestarias. 65 00:02:59,396 --> 00:03:01,330 Nada sucede sin su aprobación. 66 00:03:01,379 --> 00:03:03,358 ¿Sabes lo loco que estás? 67 00:03:03,407 --> 00:03:04,754 ¿Suena, Owen? Ahora tengo que irme. 68 00:03:04,803 --> 00:03:07,703 algo surgió en el caso civil Chartrand. 69 00:03:08,303 --> 00:03:11,053 Transferir pagos de dinero. de los laboratorios ClearDawn 70 00:03:11,102 --> 00:03:12,431 a su campaña de reelección. 71 00:03:12,526 --> 00:03:14,207 - No sé nada al respecto. - Alcalde Pastor. 72 00:03:14,255 --> 00:03:15,495 ¿Estoy bajo arresto, Owen? 73 00:03:15,544 --> 00:03:18,007 Porque si no, los niños son Voy a tener hambre si llego tarde. 74 00:03:18,107 --> 00:03:19,600 Concierte una cita con mi asistente. 75 00:03:19,649 --> 00:03:21,576 Te lo prometo, lo aclararemos todo. 76 00:03:24,959 --> 00:03:26,990 Este es un acuerdo de inmunidad. con la policía de Millwood. 77 00:03:27,061 --> 00:03:28,139 Es muy limitado. 78 00:03:28,188 --> 00:03:29,936 Si nos proporcionas información, 79 00:03:29,985 --> 00:03:31,999 eso nos ayuda en nuestro caso contra ClearDawn, 80 00:03:32,048 --> 00:03:34,618 La policía de Millwood no proseguir una investigación. 81 00:03:35,920 --> 00:03:37,131 ¿Owen estuvo de acuerdo con esto? 82 00:03:37,180 --> 00:03:38,647 Es sólo para eventos pasados. 83 00:03:38,696 --> 00:03:40,202 Si no nos proporciona, 84 00:03:40,251 --> 00:03:41,775 con información útil, 85 00:03:41,824 --> 00:03:43,577 el trato se cancela. 86 00:03:49,405 --> 00:03:52,440 Entonces, ¿qué te hizo primer vistazo a ClearDawn? 87 00:03:55,920 --> 00:03:57,810 Te tienen por extorsión, 88 00:03:57,930 --> 00:03:59,670 mientras esté en libertad condicional, recibirá 15 años, 89 00:03:59,719 --> 00:04:01,952 y esta vez lo harás todo. 90 00:04:02,001 --> 00:04:04,389 Policía atiende aprehensiones de niños. 91 00:04:04,438 --> 00:04:06,193 Vimos que las estadísticas subían. 92 00:04:07,507 --> 00:04:09,013 Para un AF turbio, hombre. 93 00:04:09,070 --> 00:04:11,938 El Dr. Stone ocultó su oscuro pasado molestamente bien. 94 00:04:12,157 --> 00:04:13,318 "Piedra de Salomón" 95 00:04:13,367 --> 00:04:15,422 "Premio a la Excelencia en la Comunidad". 96 00:04:15,976 --> 00:04:17,683 ¿Luna? 97 00:04:19,038 --> 00:04:22,838 El imbécil racista que intentó para meterme en la cárcel está aquí. 98 00:04:27,939 --> 00:04:29,804 Millwood firmó un contrato exclusivo, 99 00:04:29,853 --> 00:04:31,100 con los laboratorios ClearDawn. 100 00:04:31,149 --> 00:04:33,914 Todo esto en algún laboratorio. pruebas? Me falta algo. 101 00:04:34,236 --> 00:04:36,788 Servicios familiares... Policía... 102 00:04:36,994 --> 00:04:39,100 trabajadores municipales, todas esas pruebas suman. 103 00:04:39,149 --> 00:04:41,170 - Es mucho dinero. - Entonces Millwood le paga a ClearDawn. 104 00:04:41,219 --> 00:04:43,727 para las pruebas y algo de eso llega al alcalde Shepherd. 105 00:04:43,828 --> 00:04:45,867 ¿Crees que ella sabía? ¿Qué estaban haciendo? 106 00:04:47,489 --> 00:04:49,556 Alison lo sabe todo. 107 00:04:52,068 --> 00:04:53,562 ¿Y qué nos puedes decir? 108 00:04:53,627 --> 00:04:55,892 ¿Qué hay detrás de la ciencia detrás de las pruebas? 109 00:04:55,941 --> 00:04:58,228 Apenas terminé la secundaria, Billy. 110 00:04:58,477 --> 00:05:00,351 ¿Alguna vez escuchaste algo? 111 00:05:00,617 --> 00:05:02,969 Cuando comencé, acompañaría a la gente, 112 00:05:03,018 --> 00:05:04,453 en la prueba de drogas y de repente, 113 00:05:04,502 --> 00:05:05,903 ellos cambiaron la forma en que hicieron las pruebas. 114 00:05:05,951 --> 00:05:07,938 - ¿Qué cambió? - No lo sé, el... 115 00:05:08,096 --> 00:05:09,266 Los procedimientos. 116 00:05:09,315 --> 00:05:11,469 Y vimos aumentar las detenciones. 117 00:05:11,542 --> 00:05:13,539 Dijeron que encontraron una prueba más eficiente. 118 00:05:13,609 --> 00:05:15,679 - ¿Y cuándo fue esto? - 2008. 119 00:05:16,331 --> 00:05:18,015 Fue entonces cuando el Dr. Stone se hizo cargo. 120 00:05:24,541 --> 00:05:26,409 Muy bien, gracias. 121 00:05:42,386 --> 00:05:44,575 Te fuiste sin despedirte. 122 00:05:45,140 --> 00:05:47,478 Quiero decir... era temprano. 123 00:05:47,752 --> 00:05:49,546 Me estaba yendo. 124 00:05:49,821 --> 00:05:51,615 Bueno, te veré esta noche. 125 00:05:51,734 --> 00:05:54,703 Conferencias de padres y maestros. Llegaré tarde. 126 00:05:56,133 --> 00:05:57,226 DE ACUERDO. 127 00:05:57,275 --> 00:05:59,620 ¿Quieres saber sobre el asunto? 128 00:06:03,358 --> 00:06:05,860 - No es asunto mío. - Yo nunca lo haría, 129 00:06:05,909 --> 00:06:07,953 - hazte eso. - Nunca dije que lo harías. 130 00:06:08,002 --> 00:06:09,078 No me has mirado 131 00:06:09,127 --> 00:06:10,834 Desde que encontraste el expediente de Mercer. 132 00:06:10,960 --> 00:06:13,497 - Están pasando muchas cosas. -Owen. 133 00:06:14,365 --> 00:06:16,312 Cometí un error. 134 00:06:16,888 --> 00:06:18,336 Lo sé. 135 00:06:21,836 --> 00:06:23,487 Me tengo que ir. 136 00:06:42,791 --> 00:06:44,776 Aquí hay otra lista de los premios del doctor, 137 00:06:44,825 --> 00:06:45,917 donaciones y trabajo voluntario. 138 00:06:45,966 --> 00:06:47,331 Sigue buscando. Encontrarás algo. 139 00:06:47,380 --> 00:06:48,971 - DE ACUERDO. - Oh, te necesitamos 140 00:06:49,020 --> 00:06:50,861 para empacar todos los investigación sobre el médico, 141 00:06:50,910 --> 00:06:52,353 y trae eso con Tú a Millwood. ¿DE ACUERDO? 142 00:06:52,402 --> 00:06:54,212 billy y yo nos vamos trabajar con los testigos. 143 00:06:54,261 --> 00:06:56,306 - Tú y Cat pueden... - ¿Por qué lo trajiste aquí? 144 00:06:57,017 --> 00:06:58,402 Mira... 145 00:06:58,616 --> 00:07:00,095 Luna, lo siento. 146 00:07:00,251 --> 00:07:02,517 pero necesitamos el testimonio de Mercer. 147 00:07:02,654 --> 00:07:05,202 - Joanna, no puedes confiar en él. - Mañana iremos a juicio. 148 00:07:05,251 --> 00:07:08,392 con las vidas de dos niños en juego. 149 00:07:09,442 --> 00:07:11,662 tienes que parar cuestionando mi juicio. 150 00:07:12,040 --> 00:07:13,564 Todos somos... 151 00:07:13,612 --> 00:07:15,963 Haciendo sacrificios, Luna. 152 00:07:25,826 --> 00:07:27,748 No he sabido nada de ti. 153 00:07:28,337 --> 00:07:29,857 ¿Cómo llegaste aquí? 154 00:07:29,905 --> 00:07:32,275 Oh. Bueno, les acabo de decir Yo era tu sobrina. 155 00:07:32,375 --> 00:07:34,635 Ese tipo no parece demasiado inteligente. 156 00:07:35,878 --> 00:07:38,478 DE ACUERDO. 157 00:07:40,779 --> 00:07:42,411 Se acabó. 158 00:07:42,668 --> 00:07:43,915 ¿Qué? 159 00:07:44,208 --> 00:07:45,605 ¿Qué quieres decir con que se acabó? 160 00:07:45,748 --> 00:07:49,036 Billy y Joanna arreglaron un acuerdo de culpabilidad para Sam Mercer. 161 00:07:49,527 --> 00:07:51,481 Lo necesitan como testigo. 162 00:07:51,813 --> 00:07:54,582 Chicos malos, saliéndose con la suya. 163 00:07:54,630 --> 00:07:55,751 Guau. 164 00:07:55,879 --> 00:07:57,885 Parece que ese es el cómo funciona el mundo ahora. 165 00:07:58,165 --> 00:08:01,522 Bueno, a veces... tenemos que hacer concesiones, 166 00:08:01,813 --> 00:08:03,173 por el bien mayor. 167 00:08:03,222 --> 00:08:04,212 Por el bien mayor. 168 00:08:04,261 --> 00:08:05,313 Bien. 169 00:08:05,362 --> 00:08:07,954 - No tiene por qué gustarnos. - Bueno, realmente no me gusta. 170 00:08:08,003 --> 00:08:10,362 Bueno, a mí tampoco me gusta. 171 00:08:14,602 --> 00:08:17,222 Fue agradable trabajar contigo, Becks. 172 00:08:19,143 --> 00:08:23,178 Luna tenía razón. Eres un tipo sólido. 173 00:08:26,153 --> 00:08:28,041 Taylor. 174 00:08:28,800 --> 00:08:30,666 Puedes dejarlo ir ahora. 175 00:08:31,700 --> 00:08:33,259 Voy a tratar de. 176 00:08:45,480 --> 00:08:47,781 - Hola. - Sigue investigando al médico. 177 00:08:47,830 --> 00:08:49,066 Si ha estado falsificando pruebas de drogas, 178 00:08:49,115 --> 00:08:50,267 tiene que haber una razón. 179 00:08:50,316 --> 00:08:52,069 Me estás pidiendo que encuentre una aguja en un pajar. 180 00:08:52,118 --> 00:08:53,468 Lo sabes, ¿no? 181 00:08:53,679 --> 00:08:55,363 Sé que puedo contar contigo. 182 00:08:55,412 --> 00:08:57,363 ¿Es este tu camino? de disculparse por Mercer, 183 00:08:57,412 --> 00:08:58,613 dándome una tarea imposible 184 00:08:58,662 --> 00:09:00,122 ¿Para demostrar que crees en mí? 185 00:09:01,293 --> 00:09:03,751 Siempre me ayudas, Luna. 186 00:09:04,572 --> 00:09:06,520 Entonces estoy en ello. 187 00:09:08,947 --> 00:09:11,082 tengo que demostrar que un doctor famoso esta equivocado 188 00:09:11,131 --> 00:09:12,855 en un campo de la ciencia No lo entiendo. 189 00:09:12,912 --> 00:09:15,168 Ha testificado en cientos de juicios. 190 00:09:15,217 --> 00:09:17,293 Tiene experiencia, práctica y preparación. 191 00:09:17,378 --> 00:09:19,757 - Nosotros también. - Tiene todo que perder. 192 00:09:19,806 --> 00:09:21,160 Nosotros también. 193 00:09:21,287 --> 00:09:24,048 El reloj corre, Los hijos de Kodie serán adoptados. 194 00:09:24,097 --> 00:09:26,185 Perder no es una opción. 195 00:09:26,422 --> 00:09:28,188 Pongámonos manos a la obra. 196 00:09:34,707 --> 00:09:37,229 ¿Cuándo te presentaron por primera vez? a sustancias ilícitas? 197 00:09:37,286 --> 00:09:38,315 no puedo recordar 198 00:09:38,364 --> 00:09:40,287 no estar cerca de drogas o alcohol. 199 00:09:40,359 --> 00:09:41,937 ¿Realmente tenemos que hacer esto? 200 00:09:41,986 --> 00:09:44,153 te van a preguntar sobre tu pasado. 201 00:09:44,481 --> 00:09:46,793 Nosotros lo contamos primero, a nuestra manera. 202 00:09:47,602 --> 00:09:50,052 ¿Te considerarías a ti mismo? ser drogadicto? 203 00:09:50,504 --> 00:09:51,951 ¿Hablas en serio ahora mismo? 204 00:09:52,000 --> 00:09:53,203 Estoy tratando de prepararte 205 00:09:53,252 --> 00:09:54,274 para cualquier pregunta, 206 00:09:54,323 --> 00:09:55,646 Quizás te lo pregunten mañana. 207 00:09:55,695 --> 00:09:57,482 Kodie, es extremadamente importante, 208 00:09:57,531 --> 00:09:58,459 Mantén la calma. 209 00:09:58,508 --> 00:09:59,889 ¡¿Mantener la calma?! 210 00:10:00,075 --> 00:10:01,216 Me robaron a mis hijos 211 00:10:01,265 --> 00:10:03,447 ¡¿Pero se supone que debo mantener la calma?! 212 00:10:04,375 --> 00:10:06,181 Nuestra única oportunidad de ganar... 213 00:10:06,587 --> 00:10:08,142 Es si le mostramos al tribunal, 214 00:10:08,191 --> 00:10:10,433 que no eres quien ellos creen que eres. 215 00:10:11,667 --> 00:10:13,348 ¿Qué pasa si fallo? 216 00:10:15,255 --> 00:10:16,973 No lo harás. 217 00:10:17,457 --> 00:10:19,857 Sé que puedes hacer esto. 218 00:10:21,021 --> 00:10:22,275 Cuando éramos niños, 219 00:10:22,386 --> 00:10:24,014 tú eras el fuerte. 220 00:10:24,089 --> 00:10:26,243 Nunca me dejaste rendirme. 221 00:10:26,814 --> 00:10:29,348 Voy a hacer lo mismo por ti. 222 00:10:50,091 --> 00:10:51,559 Te he estado buscando. 223 00:10:51,780 --> 00:10:52,973 Me encontraste. 224 00:10:53,103 --> 00:10:54,613 Se supone que no deberías estar aquí. 225 00:10:54,662 --> 00:10:56,683 Ah, es solo pollo. dedos y una Coca-Cola. 226 00:10:57,641 --> 00:10:59,080 Huelelo si no me crees. 227 00:10:59,129 --> 00:11:00,614 Aun así, no deberías estar aquí. 228 00:11:00,702 --> 00:11:02,642 Está bajo control, Lucky. 229 00:11:04,114 --> 00:11:05,789 Vas a testificar mañana. 230 00:11:05,872 --> 00:11:07,194 No puedo esperar. 231 00:11:07,348 --> 00:11:08,715 Te compré un traje. 232 00:11:08,874 --> 00:11:10,402 De segunda mano, pero está en buen estado. 233 00:11:10,467 --> 00:11:11,520 Debería encajar. 234 00:11:11,569 --> 00:11:13,464 ¿Crees que no tengo traje? 235 00:11:14,101 --> 00:11:15,599 ¿Quieres repasar tu testimonio? 236 00:11:15,648 --> 00:11:17,115 Lo que necesites. 237 00:11:17,620 --> 00:11:19,809 estamos discutiendo que la ciencia defectuosa del laboratorio 238 00:11:19,858 --> 00:11:22,293 resultó en que Kodie perdiera custodia de sus hijos. 239 00:11:22,449 --> 00:11:23,729 Entonces, del otro lado, van a señalar 240 00:11:23,777 --> 00:11:25,270 a su denuncia de negligencia paterna. 241 00:11:25,319 --> 00:11:27,028 Tienes que retractarte en el acta. 242 00:11:27,077 --> 00:11:28,753 Puedes contar conmigo. 243 00:11:29,576 --> 00:11:31,169 Habla claramente. 244 00:11:31,555 --> 00:11:33,296 Sea cortés. 245 00:11:34,416 --> 00:11:37,035 Mira, eso es solo lo que le digo a cualquier testigo. 246 00:11:39,500 --> 00:11:42,029 - Te recogeré a las 9. - Puedo llegar por mi cuenta. 247 00:11:42,078 --> 00:11:45,046 - Quiero asegurarme de que estás ahí. - Conduciré yo mismo. 248 00:11:46,613 --> 00:11:48,701 Sé que realmente debe te cabrea eso... 249 00:11:49,570 --> 00:11:52,704 El caso depende de lo mínimo persona confiable que conoces. 250 00:11:56,107 --> 00:11:57,568 Hay zapatos ahí. 251 00:11:58,235 --> 00:11:59,718 Y calcetines limpios. 252 00:12:13,294 --> 00:12:14,584 ¡Buenas tardes! 253 00:12:14,633 --> 00:12:16,453 -¿Joanna Chang? - Sí. 254 00:12:16,572 --> 00:12:18,837 - Sólo necesito unos minutos. - Estoy ocupado 255 00:12:18,914 --> 00:12:21,269 Cansado, estresado y sobrecargado de trabajo, como siempre. 256 00:12:21,357 --> 00:12:23,623 - Escuché eso. - Necesito un espresso intravenoso, 257 00:12:23,672 --> 00:12:25,103 tal vez algo más fuerte. 258 00:12:25,623 --> 00:12:28,432 Soy de Millwood Family Services. 259 00:12:29,299 --> 00:12:32,869 He oído que vas a tener un bebé. Felicidades. 260 00:12:33,012 --> 00:12:35,823 Es mi trabajo asegurar que cada niño en Millwood 261 00:12:35,872 --> 00:12:37,748 nace en una caja fuerte y ambiente amoroso. 262 00:12:37,797 --> 00:12:39,964 - Tenemos un ambiente seguro. - Estoy seguro de que. 263 00:12:40,013 --> 00:12:42,396 solo necesito entrar y asegúrese de que la casa esté lista. 264 00:12:42,445 --> 00:12:45,133 - ¿Una inspección? - ¡No! Sólo una visita amistosa. 265 00:12:45,223 --> 00:12:46,909 No, no doy mi consentimiento para una inspección. 266 00:12:46,958 --> 00:12:48,647 Es nuestro deber garantizar la seguridad. 267 00:12:48,696 --> 00:12:50,508 y el bienestar de cada niño. 268 00:12:50,582 --> 00:12:53,374 Nuestro hijo está a salvo. Todavía está dentro. 269 00:12:53,532 --> 00:12:56,069 Incluso el feto puede estar en riesgo. 270 00:12:56,240 --> 00:12:58,365 "Un espresso intravenoso o algo más fuerte". 271 00:12:58,414 --> 00:13:00,271 Por favor, estaba bromeando. 272 00:13:02,935 --> 00:13:04,615 Esta es la estrategia de prueba. 273 00:13:04,664 --> 00:13:05,857 No sé a qué te refieres. 274 00:13:05,906 --> 00:13:07,553 Están tratando de sacarme de mi juego. 275 00:13:07,602 --> 00:13:08,910 Recibimos un aviso anónimo, 276 00:13:08,959 --> 00:13:10,630 sobre un hogar inseguro y necesitamos... 277 00:13:10,679 --> 00:13:12,536 Sigue cada consejo, lo entiendo. 278 00:13:12,585 --> 00:13:14,310 Sólo necesito hacer una inspección de la casa. 279 00:13:14,359 --> 00:13:15,479 No entrarás a nuestra casa. 280 00:13:15,527 --> 00:13:17,181 No necesitamos su consentimiento. 281 00:13:17,946 --> 00:13:19,307 No hagas esto difícil. 282 00:13:19,845 --> 00:13:22,821 Si rechazas la entrada, que podría usarse en su contra. 283 00:13:33,310 --> 00:13:35,684 Hank Crawford estará allí y listo para partir. 284 00:13:37,436 --> 00:13:39,144 Tal vez. 285 00:13:40,294 --> 00:13:41,626 ¿Cómo estuvo Kodie? 286 00:13:41,783 --> 00:13:43,670 Está más preparada que nunca. 287 00:13:44,334 --> 00:13:46,630 No puedes obtener un título médico. por la mañana. 288 00:13:47,678 --> 00:13:50,514 Servicios familiares de Millwood nos hizo una visita. 289 00:13:52,464 --> 00:13:54,555 Es una táctica para asustarnos. 290 00:13:54,604 --> 00:13:57,493 No importa. Hay un expediente abierto, Billy. 291 00:13:57,690 --> 00:14:01,052 Un error, un error sin coche, cualquier examen médico que nos hagamos... 292 00:14:01,101 --> 00:14:02,741 Y pueden llevarse a nuestro bebé. 293 00:14:03,374 --> 00:14:04,935 No podemos simplemente ganar. 294 00:14:05,278 --> 00:14:06,965 Tenemos que destruirlos. 295 00:14:07,899 --> 00:14:09,211 DE ACUERDO. 296 00:14:09,401 --> 00:14:11,155 Así que no quedó nada en pie. 297 00:14:11,291 --> 00:14:13,037 Limpiamos los servicios familiares de Millwood 298 00:14:13,086 --> 00:14:14,982 y ClearDawn fuera del mapa. 299 00:14:17,142 --> 00:14:18,967 ClearDawn Labs fue negligente, 300 00:14:19,016 --> 00:14:21,287 en la realización su régimen de pruebas de drogas. 301 00:14:21,615 --> 00:14:23,365 Su protocolo de prueba defectuoso, 302 00:14:23,414 --> 00:14:25,959 ideado y supervisado por el Dr. Solomon Stone, 303 00:14:26,008 --> 00:14:29,464 provocó la aprehensión injusta de los hijos de nuestros clientes. 304 00:14:29,621 --> 00:14:31,508 También alegamos 305 00:14:31,557 --> 00:14:33,224 que la ciencia defectuosa de ClearDawn, 306 00:14:33,273 --> 00:14:36,414 contribuido al ilícito detención de 56 niños 307 00:14:36,529 --> 00:14:38,461 por Millwood Family Services. 308 00:14:38,831 --> 00:14:42,221 Algunas de las personas afectadas están con nosotros hoy en el tribunal. 309 00:14:42,350 --> 00:14:44,577 Nuestro cliente busca daños y perjuicios, 310 00:14:44,634 --> 00:14:46,704 por negligencia, junto con una sentencia judicial 311 00:14:46,753 --> 00:14:49,095 sobre la validez de Resultados de la prueba ClearDawn, 312 00:14:49,144 --> 00:14:50,962 en casos de custodia. 313 00:14:51,010 --> 00:14:52,789 Gracias, Su Señoría. 314 00:14:53,210 --> 00:14:55,529 Llame a su primer testigo, Sra. Chang. 315 00:14:56,870 --> 00:14:59,025 Lo llamamos Mushkode Chartrand. 316 00:14:59,946 --> 00:15:01,454 Me quitaron a mi madre, 317 00:15:01,503 --> 00:15:03,789 y me pusieron en un hogar de acogida cuando tenía 8 años. 318 00:15:03,882 --> 00:15:05,941 ¿Cuándo empezaste a consumir drogas? 319 00:15:06,003 --> 00:15:08,659 Me mantuve alejado de ello durante mucho tiempo. 320 00:15:09,461 --> 00:15:11,063 Entonces alguien dice, 321 00:15:11,112 --> 00:15:12,670 "Esto eliminará el dolor". 322 00:15:12,719 --> 00:15:15,541 - ¿Qué tipo de dolor? - Ese recuerdo... 323 00:15:15,696 --> 00:15:18,235 mi mamá a través la ventana trasera de un auto, 324 00:15:18,284 --> 00:15:20,739 mientras me llevaban. 325 00:15:20,851 --> 00:15:22,580 Pero luego lo dejas. 326 00:15:23,428 --> 00:15:25,237 Mi novio tuvo una sobredosis. 327 00:15:25,891 --> 00:15:27,594 Y... 328 00:15:27,643 --> 00:15:29,766 No quería ser otra víctima 329 00:15:29,815 --> 00:15:31,579 de la historia de este país, 330 00:15:31,781 --> 00:15:33,391 entonces me detuve. 331 00:15:34,541 --> 00:15:36,050 Pero, eh... 332 00:15:37,366 --> 00:15:39,054 Pero no pasaste una prueba de drogas. 333 00:15:39,289 --> 00:15:40,477 La prueba estuvo mal. 334 00:15:40,526 --> 00:15:43,056 Fue realizado por un laboratorio médico respetado. 335 00:15:43,105 --> 00:15:45,016 Sé que estaba limpio. 336 00:15:45,154 --> 00:15:46,859 ¿Sabes lo que significa perjurio? 337 00:15:46,922 --> 00:15:49,995 Sí, mentir bajo juramento. 338 00:15:50,499 --> 00:15:53,087 La pena por perjurio es de 14 años. 339 00:15:53,338 --> 00:15:55,701 Amas a tus hijos. 340 00:15:57,000 --> 00:15:59,734 Luchaste duro para recuperarlos. 341 00:16:00,936 --> 00:16:02,673 Si mientes hoy en este tribunal, 342 00:16:02,722 --> 00:16:04,589 podrías gastar el resto de su infancia, 343 00:16:04,677 --> 00:16:06,013 en la cárcel. 344 00:16:06,703 --> 00:16:08,024 Entiendo. 345 00:16:08,150 --> 00:16:10,671 Cuando hiciste la prueba de drogas de ClearDawn... 346 00:16:11,290 --> 00:16:14,032 - ¿Estabas consumiendo drogas? - No. 347 00:16:14,081 --> 00:16:17,249 - ¿Estás seguro? 14 años. - Estaba limpio. 348 00:16:20,454 --> 00:16:22,000 Gracias. 349 00:16:26,000 --> 00:16:28,388 Sr. Page, su testigo. 350 00:16:39,483 --> 00:16:40,987 Hank no está aquí. 351 00:16:41,165 --> 00:16:42,318 Sra. Chartrand, 352 00:16:42,406 --> 00:16:44,507 ¿Cuántas veces te han arrestado? 353 00:16:45,771 --> 00:16:46,943 Eh... 354 00:16:47,016 --> 00:16:48,756 - ¿Tienes que contar? - Objeción. 355 00:16:48,929 --> 00:16:50,177 Sostenido. 356 00:16:51,131 --> 00:16:52,600 Hace seis años, usted fue acusado 357 00:16:52,649 --> 00:16:53,733 con fraude con tarjetas de crédito. 358 00:16:53,782 --> 00:16:55,180 ¿Quién fue la víctima? 359 00:16:57,401 --> 00:16:59,756 Un vecino. 360 00:16:59,805 --> 00:17:02,126 Vecino anciano. 361 00:17:02,589 --> 00:17:05,639 - Sí. - Defraudaste a una anciana, 362 00:17:05,793 --> 00:17:07,580 hace sólo seis años. 363 00:17:07,865 --> 00:17:09,615 Y ahora se espera que te creamos, 364 00:17:09,664 --> 00:17:11,209 sobre el respetado doctores en ClearDawn? 365 00:17:11,258 --> 00:17:13,763 Objeción. ¿Tiene alguna pregunta? 366 00:17:14,089 --> 00:17:15,139 No. 367 00:17:15,187 --> 00:17:17,775 - No hay más preguntas. - ¡Eso fue hace seis años! 368 00:17:17,823 --> 00:17:19,844 - El testigo se disculpa. - He cambiado. 369 00:17:20,203 --> 00:17:21,609 Sra. Chartrand, ha sido excusada. 370 00:17:21,658 --> 00:17:24,021 - No, ya no hago eso. -Kodie. 371 00:17:32,726 --> 00:17:34,015 La ciudad de Millwood tiene 372 00:17:34,064 --> 00:17:35,859 un contrato exclusivo con los laboratorios ClearDawn? 373 00:17:35,908 --> 00:17:37,523 Para todas las pruebas municipales. 374 00:17:37,650 --> 00:17:39,781 Los agentes de policía son examinados, trabajadores de la ciudad. 375 00:17:39,830 --> 00:17:42,364 Y también se usa por Millwood Family Services. 376 00:17:42,579 --> 00:17:44,910 Ahora, bajo este contrato... 377 00:17:46,460 --> 00:17:50,101 ¿Qué pasó con el número? de las detenciones de niños? 378 00:17:50,825 --> 00:17:52,273 Había más de ellos. 379 00:17:52,387 --> 00:17:54,913 tengo aqui las estadisticas de Servicios Familiares Millwood. 380 00:17:54,962 --> 00:17:56,367 El número de detenciones se duplicó. 381 00:17:56,416 --> 00:17:58,062 - ¿Es eso correcto? - Sí. 382 00:17:58,127 --> 00:17:59,457 Entonces, ¿por qué? 383 00:17:59,557 --> 00:18:00,859 de repente, estaba allí 384 00:18:00,908 --> 00:18:03,054 una epidemia de malos padres, 385 00:18:03,288 --> 00:18:05,890 En Millwood, ¿qué cambió? 386 00:18:06,484 --> 00:18:07,864 La forma en que hicieron las pruebas. 387 00:18:07,913 --> 00:18:10,007 Y esto fue después de que el Dr. Solomon Stone 388 00:18:10,056 --> 00:18:11,164 asumió el control de ClearDawn Labs. 389 00:18:11,213 --> 00:18:13,164 Dijeron que encontraron un nuevo método de prueba de drogas 390 00:18:13,213 --> 00:18:14,429 eso atraparía a más delincuentes. 391 00:18:14,478 --> 00:18:16,726 - ¿Eso te molestó? - Como policía, sabes quién usa 392 00:18:16,775 --> 00:18:18,000 y quien no. 393 00:18:18,095 --> 00:18:19,833 Algunos de los casos, Cuestioné los resultados. 394 00:18:19,882 --> 00:18:21,726 ¿Sospechaste que la prueba estaba defectuosa? 395 00:18:21,775 --> 00:18:22,882 Sí. 396 00:18:22,931 --> 00:18:24,624 ¿Y nunca dijiste nada? 397 00:18:24,717 --> 00:18:26,717 Está por encima de mi sueldo. 398 00:18:28,348 --> 00:18:29,785 Gracias. 399 00:18:31,562 --> 00:18:33,327 ¿Cuál es su ocupación actual? 400 00:18:33,376 --> 00:18:34,922 Objeción. ¿Pertinencia? 401 00:18:34,971 --> 00:18:36,659 El testigo responderá. 402 00:18:38,289 --> 00:18:40,277 Actualmente desempleado. 403 00:18:40,872 --> 00:18:42,835 Probablemente porque estabas acaba de salir de prisión. 404 00:18:42,884 --> 00:18:44,432 - Objeción. - Retirado. 405 00:18:44,569 --> 00:18:46,109 donde hiciste completar tu carrera de medicina? 406 00:18:46,158 --> 00:18:47,293 Objeción. 407 00:18:47,379 --> 00:18:49,864 El señor Page sabe que no tener título de médico. 408 00:18:49,944 --> 00:18:52,810 El testigo opinó sobre el método de prueba. 409 00:18:52,859 --> 00:18:55,275 El jurado debe saber su nivel de especialización. 410 00:18:57,372 --> 00:18:59,484 Tenemos, eh, tu expediente académico de la escuela secundaria. 411 00:18:59,533 --> 00:19:02,414 ¿Repaso tus notas de ciencias? 412 00:19:02,463 --> 00:19:04,515 "Química C-, Biología..." 413 00:19:04,563 --> 00:19:06,485 - ¡Objeto-Agh! - ¡Juana! 414 00:19:15,328 --> 00:19:17,650 El dolor abdominal es común durante el embarazo. 415 00:19:18,019 --> 00:19:19,315 Ella se dobló, 416 00:19:19,364 --> 00:19:21,054 y tiene una tolerancia al dolor muy alta. 417 00:19:21,109 --> 00:19:23,954 Bueno, no necesariamente significa que hay algo mal. 418 00:19:24,048 --> 00:19:25,461 No puedes encontrar el latido del corazón. 419 00:19:25,510 --> 00:19:27,500 Bueno, a veces lleva unos segundos. 420 00:19:27,572 --> 00:19:29,052 Han pasado unos minutos. 421 00:19:33,984 --> 00:19:35,805 Tenemos que llevar a Hank al estrado. 422 00:19:36,203 --> 00:19:38,545 No, esa no es una buena idea. Necesitas tomártelo con calma. 423 00:19:38,593 --> 00:19:40,513 - Ella tiene que tomárselo con calma, ¿verdad? - Necesitamos que se retracte. 424 00:19:40,561 --> 00:19:42,349 su denuncia por negligencia paterna. 425 00:19:42,484 --> 00:19:44,184 El jurado tiene que escuchar eso. 426 00:19:50,904 --> 00:19:52,326 Vamos a pedir un continuo. 427 00:19:52,375 --> 00:19:53,443 ¡No, no lo somos! 428 00:19:53,492 --> 00:19:54,818 No aborté. 429 00:19:54,867 --> 00:19:55,933 Joanna, sé razonable. 430 00:19:55,982 --> 00:19:57,732 No, estoy bien. Estoy bien, ¿verdad? 431 00:19:57,781 --> 00:19:59,842 - Bueno, debería descansar. - ¡Allá! Gracias. 432 00:19:59,891 --> 00:20:01,334 - Eso está todo listo. - Ella dijo "debería", 433 00:20:01,383 --> 00:20:02,775 no "debe". 434 00:20:02,974 --> 00:20:04,741 Llamamos a Hank. 435 00:20:05,852 --> 00:20:07,341 Hiciste una denuncia, 436 00:20:07,394 --> 00:20:09,882 sobre la negligencia de los padres contra Kodie Chartrand. 437 00:20:10,000 --> 00:20:11,201 La vi irse. 438 00:20:11,250 --> 00:20:13,584 Sabía que los niños eran solo dentro de la casa. 439 00:20:13,633 --> 00:20:15,363 ¿Creíste? 440 00:20:15,412 --> 00:20:18,285 que Kodie Chartrand ¿Fue un padre negligente? 441 00:20:18,638 --> 00:20:21,321 Bueno, los niños siempre corrían. por todo mi césped. 442 00:20:21,369 --> 00:20:23,123 Reaccioné exageradamente. 443 00:20:23,389 --> 00:20:24,873 Lo inventé. 444 00:20:24,922 --> 00:20:26,673 ¿Entonces retira su queja? 445 00:20:26,722 --> 00:20:29,429 Kodie estaba haciendo un gran trabajo, en mi opinión. 446 00:20:29,646 --> 00:20:31,336 La crianza de los hijos es difícil. 447 00:20:33,990 --> 00:20:35,514 Gracias. 448 00:20:37,733 --> 00:20:39,693 Solicitamos que se desestime al testigo, 449 00:20:39,742 --> 00:20:40,927 y su testimonio será herido. 450 00:20:40,976 --> 00:20:42,054 ¿Por qué motivos? 451 00:20:42,103 --> 00:20:44,777 Creo que el testigo es bajo la influencia del alcohol. 452 00:20:47,275 --> 00:20:49,032 ¿Está borracho, Sr. Crawford? 453 00:20:49,155 --> 00:20:52,264 - No, señora. - Estás bajo juramento. 454 00:20:57,930 --> 00:20:59,342 ¿Señor Crawford? 455 00:20:59,446 --> 00:21:01,166 ¿Estabas consciente de su deterioro? 456 00:21:02,225 --> 00:21:04,366 Creo que el testigo tiene dado un testimonio veraz. 457 00:21:04,415 --> 00:21:06,296 ¿Estabas consciente de su condición? 458 00:21:06,345 --> 00:21:07,937 ¿Cuándo lo llamaste al estrado? 459 00:21:07,986 --> 00:21:10,020 Uh, él juró, um, 460 00:21:10,084 --> 00:21:11,771 una declaración extrajudicial. 461 00:21:13,217 --> 00:21:14,841 Lo siento, Sr. Crawford. 462 00:21:19,674 --> 00:21:21,796 Retiramos respetuosamente al testigo. 463 00:21:22,095 --> 00:21:25,029 El alguacil eliminará el testigo del tribunal, 464 00:21:25,240 --> 00:21:29,009 y el jurado ignorará el testimonio de Henry Crawford. 465 00:21:36,826 --> 00:21:38,827 Llamamos al Dr. Solomon Stone. 466 00:21:41,097 --> 00:21:43,806 he sido medico en ClearDawn desde finales de los 90, 467 00:21:43,855 --> 00:21:46,676 y me convertí director médico en 2008. 468 00:21:47,389 --> 00:21:48,827 Una carrera ejemplar. 469 00:21:49,032 --> 00:21:51,303 Premios, reconocimientos, menciones. 470 00:21:51,426 --> 00:21:52,846 Trabajo duro en eso. 471 00:21:52,894 --> 00:21:54,601 ¿ClearDawn es una instalación de pruebas? 472 00:21:54,694 --> 00:21:57,989 Hacemos trabajos de laboratorio para hospitales, instalaciones de investigación, 473 00:21:58,199 --> 00:22:00,811 enfermedades, infecciones, exámenes de detección de cáncer. 474 00:22:00,897 --> 00:22:02,644 ¿Puedes decirnos? ¿Cómo funcionan esas pruebas de drogas? 475 00:22:02,747 --> 00:22:05,101 Nuestro cliente dio positivo por cocaína. 476 00:22:05,616 --> 00:22:08,436 Se confirma consumo de cocaína al detectar la presencia 477 00:22:08,485 --> 00:22:11,240 de benzoilecgonina, que se produce en el hígado 478 00:22:11,289 --> 00:22:13,443 - y excretado por los riñones. - benzoilecgonina, 479 00:22:13,492 --> 00:22:15,502 el principal metabolito de la cocaína. 480 00:22:16,095 --> 00:22:17,860 - Muy bien. - Soy un estudio rápido. 481 00:22:17,974 --> 00:22:19,562 La benzoilecgonina es la correspondiente 482 00:22:19,611 --> 00:22:20,960 Ácido carboxílico de la cocaína. 483 00:22:21,009 --> 00:22:22,311 Es el éster metílico de la cocaína. 484 00:22:22,360 --> 00:22:25,788 Entonces la presencia de benzoilecgonina en una muestra de prueba, 485 00:22:25,881 --> 00:22:27,390 Cuál es la evidencia del consumo de cocaína? 486 00:22:27,462 --> 00:22:28,944 Sí, a niveles muy altos. 487 00:22:28,993 --> 00:22:30,880 Concluiste que nuestro cliente tenía 488 00:22:30,929 --> 00:22:33,235 usado recientemente o fue Actualmente consume cocaína. 489 00:22:33,367 --> 00:22:34,577 Lo había hecho, estoy seguro de ello. 490 00:22:34,626 --> 00:22:36,132 ¿Hay algún otro 491 00:22:36,181 --> 00:22:37,351 posibles explicaciones, 492 00:22:37,400 --> 00:22:39,025 por la presencia de benzoilecgonina? 493 00:22:39,135 --> 00:22:40,638 No a esos niveles. 494 00:22:44,550 --> 00:22:47,723 Aquí hay una muestra que enviamos. 495 00:22:47,815 --> 00:22:49,432 de forma independiente a ClearDawn. 496 00:22:49,558 --> 00:22:51,512 ¿Puedes analizarlos? 497 00:22:52,576 --> 00:22:54,382 Muestra de saliva. 498 00:22:55,922 --> 00:22:57,733 Benzoilecgonina y ecgonina 499 00:22:57,782 --> 00:22:59,663 son los metabolitos más abundantes. 500 00:22:59,712 --> 00:23:02,120 Y también hay una fuerte presencia de metilecgonidina, 501 00:23:02,169 --> 00:23:03,989 lo que indica fumar cocaína. 502 00:23:04,131 --> 00:23:06,315 - ¿Entonces crack? - Sí. 503 00:23:06,364 --> 00:23:08,852 También hay farmacológicamente cocaetileno activo. 504 00:23:08,975 --> 00:23:11,730 - ¿Qué muestra eso? - La cocaetileno muestra alcohol. 505 00:23:12,106 --> 00:23:14,209 Entonces esta persona era... 506 00:23:14,258 --> 00:23:16,442 ¿fumar crack y beber alcohol? 507 00:23:16,611 --> 00:23:18,298 - Según los números. - ¿Estás seguro? 508 00:23:18,346 --> 00:23:20,194 - Estoy seguro de que. - DE ACUERDO. 509 00:23:21,716 --> 00:23:23,432 Esta muestra... 510 00:23:24,932 --> 00:23:27,474 Fue tomado de este vaso. 511 00:23:28,050 --> 00:23:29,642 Lo enviamos, 512 00:23:29,800 --> 00:23:32,445 a su laboratorio bajo el nombre de nuestro cliente. 513 00:23:33,192 --> 00:23:35,558 Pero este fue el vaso que usaste, 514 00:23:35,607 --> 00:23:37,359 cuando vino a nuestra oficina. 515 00:23:38,464 --> 00:23:39,605 doctor piedra, 516 00:23:39,711 --> 00:23:42,206 ¿Estabas... borracho y drogado? 517 00:23:42,255 --> 00:23:43,875 ¿Cuando viniste a nuestra oficina? 518 00:23:44,971 --> 00:23:46,464 Si no estuvieras borracho y drogado, 519 00:23:46,513 --> 00:23:49,657 entonces tal vez tu prueba El método es defectuoso. 520 00:23:50,339 --> 00:23:52,094 Cuando probaste a nuestro cliente, 521 00:23:52,143 --> 00:23:54,995 ¿Es posible que estuvieras simplemente mal? 522 00:23:55,088 --> 00:23:57,307 ¿Un acercamiento, señoría? 523 00:23:57,492 --> 00:24:00,152 Dr. Stone, usted ha testificado 524 00:24:00,201 --> 00:24:02,220 en mi tribunal en muchos casos. 525 00:24:02,351 --> 00:24:04,906 He sentenciado basándome en tu opinión. 526 00:24:05,485 --> 00:24:07,779 Necesitas responder la pregunta. 527 00:24:10,583 --> 00:24:13,086 ¿Tenías un profesional? recoger la muestra? 528 00:24:16,599 --> 00:24:17,792 Lo único que esto prueba, 529 00:24:17,841 --> 00:24:19,761 es que tu no comprender la ciencia. 530 00:24:19,810 --> 00:24:21,245 La muestra se ha oxidado, 531 00:24:21,294 --> 00:24:23,605 y cualquier buen científico conoce la oxidación 532 00:24:23,654 --> 00:24:26,714 sólo inflará los niveles de cualquier éster metílico. 533 00:24:26,820 --> 00:24:27,992 Los resultados son inútiles. 534 00:24:28,041 --> 00:24:29,804 No indican nada. 535 00:24:30,971 --> 00:24:32,380 Su Señoría... 536 00:24:32,827 --> 00:24:34,628 Solicitamos un aplazamiento anticipado. 537 00:24:34,845 --> 00:24:38,177 Se suspende la sesión. El testigo no está excusado. 538 00:24:38,225 --> 00:24:39,946 Nos vemos a todos mañana. 539 00:24:45,509 --> 00:24:47,681 - ¿Cómo está Billy? - Pesca nocturna. 540 00:24:47,743 --> 00:24:49,152 No es una buena señal. 541 00:24:49,306 --> 00:24:51,824 Lo siento, no pude encontrarte nada sobre el doctor. 542 00:24:51,927 --> 00:24:54,057 No estoy seguro de que hubiera cualquier cosa que encontrar. 543 00:24:54,476 --> 00:24:55,759 Ah... 544 00:24:57,446 --> 00:24:59,585 Sólo una cosita que vi. 545 00:24:59,634 --> 00:25:01,200 Gracias. 546 00:25:01,248 --> 00:25:02,729 estas embarazada y nunca hablas de eso, 547 00:25:02,777 --> 00:25:04,697 lo cual es super raro, pero estoy emocionado 548 00:25:04,841 --> 00:25:06,220 porque llegaré a ser tía. 549 00:25:07,892 --> 00:25:10,751 No pude resistirme. 550 00:25:12,407 --> 00:25:14,480 Justo lo que el mundo necesita, 551 00:25:14,622 --> 00:25:16,522 Otro asesino. 552 00:25:17,860 --> 00:25:20,753 Así se llamaba nuestro padre. yo, lo que él me entrenó para ser. 553 00:25:21,254 --> 00:25:23,254 No vas a hacer eso. 554 00:25:24,240 --> 00:25:26,195 Realmente nos hizo un papel, ¿eh? 555 00:25:26,306 --> 00:25:28,127 Sí. 556 00:25:28,409 --> 00:25:30,763 Sabes lo que no puedo entender ¿Sabes algo sobre el Dr. Stone? 557 00:25:30,954 --> 00:25:33,046 Mmm. ¿Cómo podía ser tan idiota? 558 00:25:33,126 --> 00:25:34,876 Convenciendo a esos chicos de Legacy Pines, 559 00:25:34,925 --> 00:25:36,624 para huir de sus padres... 560 00:25:37,010 --> 00:25:40,799 Creando una prueba, para robar niños. ¿Por qué? 561 00:25:41,774 --> 00:25:43,040 Quería jugar a ser Dios. 562 00:25:43,089 --> 00:25:44,548 ¿Por qué alguien quiere jugar a ser Dios? 563 00:25:44,613 --> 00:25:45,778 Control. 564 00:25:46,752 --> 00:25:48,806 Y alguien que desea control 565 00:25:48,855 --> 00:25:50,267 normalmente me lo quitaban, 566 00:25:50,316 --> 00:25:52,270 un suceso que los dejó indefensos. 567 00:25:52,319 --> 00:25:55,839 trauma infantil, el regalo que sigue dando. 568 00:25:55,888 --> 00:25:57,571 ¿Qué acabas de decir? 569 00:25:57,824 --> 00:25:59,518 - El regalo que continúa... - No. 570 00:25:59,567 --> 00:26:00,892 Trauma infantil. 571 00:26:00,941 --> 00:26:02,181 Investigamos a Salomón, 572 00:26:02,230 --> 00:26:03,485 pero no retrocedimos lo suficiente. 573 00:26:03,547 --> 00:26:05,597 Necesitamos investigar al niño Salomón. 574 00:26:05,646 --> 00:26:07,736 Tiene la misión de destruir familias. 575 00:26:07,785 --> 00:26:09,471 Tenemos que encontrar una manera de mostrarlo. 576 00:26:09,520 --> 00:26:10,993 Nos quedamos despiertos hasta que lo resolvamos. 577 00:26:11,048 --> 00:26:12,985 Eh, no. Estás durmiendo para dos ahora 578 00:26:13,042 --> 00:26:14,483 y apenas duermes suficiente para uno tal como está. 579 00:26:14,531 --> 00:26:15,359 No estoy cansado. Estoy bien. 580 00:26:15,432 --> 00:26:17,666 Tengo esto. ¿DE ACUERDO? 581 00:26:19,637 --> 00:26:21,538 DE ACUERDO. Bien. 582 00:26:27,194 --> 00:26:28,388 ¿Luna? 583 00:26:28,627 --> 00:26:29,937 Gracias. 584 00:26:39,812 --> 00:26:40,862 ¿Luna? 585 00:26:40,910 --> 00:26:42,283 Ella ya se había ido cuando desperté. 586 00:26:42,332 --> 00:26:43,788 ¿Sra. Chang? 587 00:26:44,219 --> 00:26:45,600 ¿Tu testigo? 588 00:26:46,454 --> 00:26:47,862 ¡Ejem! 589 00:26:49,908 --> 00:26:53,189 Dr. Stone, cuando usted se hizo cargo de ClearDawn, 590 00:26:53,338 --> 00:26:54,596 ¿Sabes cuántas aprehensiones? 591 00:26:54,645 --> 00:26:55,971 ¿Estuvieron un mes en Millwood? 592 00:26:56,020 --> 00:26:57,150 No tendría ni idea. 593 00:26:57,199 --> 00:26:58,783 Acabo de realizar pruebas. 594 00:26:58,947 --> 00:27:00,635 Durante la década has estado en ClearDawn, 595 00:27:00,684 --> 00:27:02,470 ha habido dos veces tantas pruebas positivas, 596 00:27:02,519 --> 00:27:03,853 y el doble de eliminaciones. 597 00:27:03,902 --> 00:27:06,262 - Si tú lo dices. - ¿Mejoraste en eso? 598 00:27:06,407 --> 00:27:07,627 ¿Atrapar a consumidores de drogas? 599 00:27:07,676 --> 00:27:10,334 Empezamos a utilizar una prueba más exhaustiva. 600 00:27:10,559 --> 00:27:11,972 ¿Exhaustivo? 601 00:27:12,275 --> 00:27:14,091 La gente estaba resbalando a través de las grietas. 602 00:27:14,140 --> 00:27:17,673 Tu prueba tiene un objetivo y una parte subjetiva. 603 00:27:17,976 --> 00:27:20,273 Obtienes los datos y los interpretas. 604 00:27:20,321 --> 00:27:23,705 Tú... sacas conclusiones. a partir de observaciones. 605 00:27:23,759 --> 00:27:25,807 Entonces, ¿existe realmente alguna vez una certeza? 606 00:27:25,856 --> 00:27:27,603 La experiencia me asegura. 607 00:27:27,830 --> 00:27:29,173 Veinticinco años. 608 00:27:29,228 --> 00:27:32,145 - Entonces es sólo tu opinión. - Una opinión de experto. 609 00:27:47,785 --> 00:27:49,603 Es posible, 610 00:27:49,692 --> 00:27:51,565 que ves lo que quieres ver? 611 00:27:51,614 --> 00:27:52,745 No. 612 00:27:52,794 --> 00:27:54,276 Todos tenemos nuestros prejuicios. 613 00:27:54,325 --> 00:27:55,550 Soy un científico. 614 00:27:55,599 --> 00:27:58,410 Pero debes tener un opinión sobre los padres. 615 00:27:58,599 --> 00:28:00,682 Todos tenemos padres. Todos tenemos opiniones. 616 00:28:00,731 --> 00:28:03,015 La opinión no entra en esto. 617 00:28:03,134 --> 00:28:06,384 - ¿Quién era Heather? - Objeción. La Sra. Chang está pescando. 618 00:28:06,477 --> 00:28:09,145 yo no lo mencionaría si no fuera importante. 619 00:28:11,483 --> 00:28:13,013 ¿Quién era Heather? 620 00:28:16,460 --> 00:28:17,735 ¿Brezo? 621 00:28:18,244 --> 00:28:20,198 Heather Stafford. 622 00:28:20,611 --> 00:28:22,101 Ella era mi hermana. 623 00:28:22,213 --> 00:28:23,440 ¿Qué pasó con ella? 624 00:28:23,489 --> 00:28:24,791 Murió cuando éramos jóvenes. 625 00:28:24,840 --> 00:28:25,953 Lo lamento. 626 00:28:26,002 --> 00:28:27,096 Eso debe haber sido traumático. 627 00:28:27,145 --> 00:28:28,854 ¿Tiene alguna pregunta relevante? 628 00:28:29,050 --> 00:28:31,825 El trauma infantil tiene un manera de quedarse con nosotros. 629 00:28:32,009 --> 00:28:33,498 Mmm. Eh, 630 00:28:33,547 --> 00:28:35,440 esa no es mi área de especialización, 631 00:28:35,489 --> 00:28:36,546 y esa no era una pregunta. 632 00:28:36,595 --> 00:28:38,649 Su Señoría, Estamos en la maleza aquí. 633 00:28:38,698 --> 00:28:40,510 Haga una pregunta, Sra. Chang, 634 00:28:40,559 --> 00:28:42,519 y asegúrate de que vas a alguna parte. 635 00:28:43,860 --> 00:28:45,564 ¿Cómo murió Heather? 636 00:28:46,564 --> 00:28:48,009 En un incendio en una casa. 637 00:28:48,392 --> 00:28:49,931 Me gustaría presentar pruebas, 638 00:28:49,980 --> 00:28:51,307 un artículo de periódico, 639 00:28:51,356 --> 00:28:54,053 desde diciembre de 1973. 640 00:28:59,361 --> 00:29:00,940 Tenías cuatro años. 641 00:29:02,619 --> 00:29:04,143 ¿Estabas en la casa? 642 00:29:04,191 --> 00:29:05,798 cuando se produjo el incendio? 643 00:29:07,695 --> 00:29:09,151 ¿Lo lamento? 644 00:29:09,200 --> 00:29:11,244 ¿Estabas en la casa? cuando se produjo el incendio? 645 00:29:11,293 --> 00:29:12,798 Eh, sí. 646 00:29:13,131 --> 00:29:14,861 Pero saliste. 647 00:29:15,348 --> 00:29:16,935 Yo estaba en el dormitorio del frente. 648 00:29:17,463 --> 00:29:20,593 - ¿Y dónde estaba tu hermana? - Ella estaba arriba. 649 00:29:20,641 --> 00:29:23,296 - ¿Intentaste salvarla? - Quedó atrapada. 650 00:29:23,589 --> 00:29:25,049 Yo lo hice... 651 00:29:25,817 --> 00:29:27,593 Yo era demasiado pequeño. 652 00:29:28,358 --> 00:29:29,844 Lo lamento. 653 00:29:32,197 --> 00:29:34,440 - ¿Cómo empezó el incendio? - Señoría, ¿relevancia? 654 00:29:34,488 --> 00:29:35,806 ¿Sra. Chang? 655 00:29:37,814 --> 00:29:40,646 Cosas que suceden en nuestro pasado, ellas... 656 00:29:41,096 --> 00:29:44,310 Informar nuestras decisiones, dar forma a nuestros prejuicios. 657 00:29:45,213 --> 00:29:48,254 Todos somos sólo niños pequeños destrozados. 658 00:29:49,841 --> 00:29:51,760 El testigo responderá a la pregunta. 659 00:29:54,908 --> 00:29:56,749 ¿Cómo se provocó el incendio? 660 00:29:58,932 --> 00:30:01,448 Dr. Stone, ¿cómo se inició el incendio? 661 00:30:03,968 --> 00:30:05,504 Era un cigarrillo. 662 00:30:06,592 --> 00:30:08,539 Cuando miras los resultados de esas pruebas, 663 00:30:08,604 --> 00:30:10,055 solo ves lo que quieres ver. 664 00:30:10,104 --> 00:30:11,603 - No. - Era el cigarrillo de tu madre. 665 00:30:11,691 --> 00:30:14,899 Mi prueba es universalmente admirada. 666 00:30:15,188 --> 00:30:17,399 Su cigarrillo prendió fuego a la casa. 667 00:30:17,448 --> 00:30:19,204 Estaba borracha. Tu hermana murió. 668 00:30:19,253 --> 00:30:20,642 He ganado premios. 669 00:30:20,691 --> 00:30:21,883 Eres como todos los demás. 670 00:30:21,932 --> 00:30:23,761 - Cometiste un error. - ¡No cometo errores! 671 00:30:23,810 --> 00:30:25,376 Ves lo que necesitas ver. 672 00:30:25,425 --> 00:30:26,557 ¡No, es ciencia! 673 00:30:26,606 --> 00:30:28,034 No, es el alma de un niño de cuatro años. 674 00:30:28,083 --> 00:30:29,752 No, tenía benzoilecgonina. 675 00:30:29,801 --> 00:30:30,846 en su muestra! 676 00:30:30,895 --> 00:30:32,886 Eras demasiado pequeño para salvar a tu hermana. 677 00:30:32,935 --> 00:30:34,332 y todavía estás tratando de salvarla. 678 00:30:34,381 --> 00:30:37,002 La benzoilecgonina es el principal metabolito de la cocaína! 679 00:30:37,051 --> 00:30:38,532 Sólo lo estás intentando para proteger a los niños. 680 00:30:38,580 --> 00:30:39,909 ¡Alguien tiene que protegerlos! 681 00:30:39,958 --> 00:30:41,013 - ¿Por qué? - ¡Porque! 682 00:30:41,062 --> 00:30:42,097 ¿Por qué, doctor Stone? 683 00:30:42,146 --> 00:30:43,466 ¿Por qué tienes que proteger a los niños? 684 00:30:43,514 --> 00:30:45,936 porque algunas personas ¡No merecen ser padres! 685 00:31:13,623 --> 00:31:15,978 Los jueces y los tribunales no son infalibles. 686 00:31:16,026 --> 00:31:17,693 Cometemos errores. 687 00:31:17,742 --> 00:31:19,181 A diferencia de ClearDawn, 688 00:31:19,229 --> 00:31:20,865 los nuestros no fueron intencionales. 689 00:31:21,029 --> 00:31:22,551 Lo siento. 690 00:31:22,599 --> 00:31:24,720 Tenemos un acuerdo en efectivo acordado. 691 00:31:24,768 --> 00:31:27,975 entre los laboratorios ClearDawn y Mushkode Chartrand, 692 00:31:28,099 --> 00:31:30,333 cuyos términos permanecerá confidencial. 693 00:31:30,416 --> 00:31:33,295 Estoy ordenando una investigación judicial, 694 00:31:33,552 --> 00:31:36,055 en las pruebas en ClearDawn Labs, 695 00:31:36,213 --> 00:31:37,872 y en las prácticas 696 00:31:37,921 --> 00:31:39,538 de Servicios Familiares de Millwood. 697 00:31:39,716 --> 00:31:40,994 Y... 698 00:31:41,043 --> 00:31:42,917 Por la presente dejo libre, 699 00:31:42,966 --> 00:31:45,070 las 57 órdenes de custodia, 700 00:31:45,119 --> 00:31:48,173 afectado por ClearDawn acciones vergonzosas. 701 00:31:49,739 --> 00:31:51,648 Sra. Chartrand, 702 00:31:51,882 --> 00:31:53,275 ve a buscar a tus hijos. 703 00:32:06,665 --> 00:32:08,025 Sabía que podías hacerlo. 704 00:32:08,074 --> 00:32:09,331 Al menos lo sabías. 705 00:32:10,924 --> 00:32:12,148 Cuando llegue tu bebé, 706 00:32:12,197 --> 00:32:13,848 Simplemente olvídate de todos los libros. 707 00:32:13,897 --> 00:32:15,994 Hemos tenido bebés desde siempre. 708 00:32:16,097 --> 00:32:17,588 Confía en tus instintos. 709 00:32:17,681 --> 00:32:19,525 Sigo olvidando que esto tiene que salir a la luz. 710 00:32:19,625 --> 00:32:21,205 No es tan malo. 711 00:32:21,353 --> 00:32:22,811 Eres un mentiroso. 712 00:32:23,126 --> 00:32:24,813 - Vale, es algo malo. - Sí. 713 00:32:27,212 --> 00:32:29,123 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 714 00:32:29,399 --> 00:32:31,197 - ¡Mis niñas! - ¡Hola! 715 00:32:31,246 --> 00:32:33,228 - ¡Te extrañé mucho! - ¡Eh! 716 00:32:33,439 --> 00:32:35,024 ¡Los extrañé mucho a ambos! 717 00:33:11,955 --> 00:33:14,128 Le llevaré la cena a Kodie. 718 00:33:14,285 --> 00:33:17,083 - Los niños están en casa. - Sí, acabo de enterarme. 719 00:33:17,425 --> 00:33:19,647 Yo, Billy y Joanna en el Boot. 720 00:33:19,758 --> 00:33:22,446 Bueno, tal vez te conozca más tarde, si te parece bien. 721 00:33:22,868 --> 00:33:24,731 ¿Por qué no estaría bien? 722 00:33:25,832 --> 00:33:28,515 Necesito que sepas por qué tuve una aventura. 723 00:33:30,266 --> 00:33:32,876 - No es asunto mío. - Derek me ignoró. 724 00:33:33,092 --> 00:33:34,931 ¿DE ACUERDO? Pasó a mi lado, 725 00:33:34,980 --> 00:33:36,333 como si ni siquiera estuviera ahí, 726 00:33:36,382 --> 00:33:38,937 y ahora estás cabreado, y me estas ignorando, 727 00:33:39,016 --> 00:33:41,459 y no puedo manejarte ¡Fingiendo que no existo! 728 00:33:41,517 --> 00:33:43,405 No estoy enojado contigo. 729 00:33:43,454 --> 00:33:45,117 Bueno, estás enojado sobre algo! 730 00:33:45,166 --> 00:33:46,736 Yo solo... 731 00:33:51,892 --> 00:33:55,004 Estoy enojado porque Sam Mercer va a salir libre. 732 00:33:55,078 --> 00:33:56,454 ¿Entonces por qué te desquitas conmigo? 733 00:33:56,512 --> 00:33:59,084 - ¡No sé! - ¡Pues no lo hagas entonces! 734 00:34:06,489 --> 00:34:08,192 Te amo. 735 00:34:09,742 --> 00:34:11,499 Yo también te amo. 736 00:34:21,677 --> 00:34:23,681 Te veré en el maletero. 737 00:34:24,445 --> 00:34:25,874 DE ACUERDO. 738 00:34:42,796 --> 00:34:44,389 ¿Taylor? 739 00:34:45,103 --> 00:34:47,616 un par de cervezas y uno de agua con gas. 740 00:34:47,665 --> 00:34:49,421 Estoy bien con agua con gas. 741 00:34:49,921 --> 00:34:50,981 Bien hecho. 742 00:34:51,030 --> 00:34:52,647 Los hijos de Kodie están de vuelta en casa. 743 00:34:53,076 --> 00:34:55,826 y pronto, todos los niños de Millwood. 744 00:35:02,377 --> 00:35:04,265 Owen, lamento lo de Mercer. 745 00:35:05,148 --> 00:35:07,023 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué pasa con el alcalde Shepherd? 746 00:35:07,376 --> 00:35:10,112 Bueno, ella es mi jefa. y me dio un trabajo, así que... 747 00:35:10,764 --> 00:35:12,377 - No lo sé. - Ey. 748 00:35:12,477 --> 00:35:13,652 Ey. 749 00:35:13,771 --> 00:35:16,367 Sé que tenías que hacer ese trato con Sam Mercer. 750 00:35:16,416 --> 00:35:18,218 Sí, los acuerdos de culpabilidad nunca son fáciles. 751 00:35:18,289 --> 00:35:20,710 Ese trato sólo cubre Sin embargo, crímenes pasados, ¿verdad? 752 00:35:20,759 --> 00:35:22,664 Si comete otro, es mío. 753 00:35:22,838 --> 00:35:24,304 Le dije que tenía pruebas. 754 00:35:24,353 --> 00:35:26,985 sobre los crímenes cometidos por el Jefe Beckbie. 755 00:35:27,372 --> 00:35:29,062 Se ofreció a comprármelo. 756 00:35:30,049 --> 00:35:31,452 Él realmente te odia. 757 00:35:32,827 --> 00:35:34,733 Bueno, eso es suficiente. 758 00:35:35,123 --> 00:35:37,634 Es su palabra contra la de Taylor. 759 00:35:41,757 --> 00:35:44,093 Bueno, este día sigue mejorando. 760 00:35:44,142 --> 00:35:45,270 Bailemos. 761 00:35:45,319 --> 00:35:47,483 Realmente disfrutaba sentarme. 762 00:35:52,594 --> 00:35:54,096 ¡Eh! 763 00:35:55,803 --> 00:35:57,791 Simplemente no podías dejarlo pasar. 764 00:35:58,171 --> 00:35:59,562 Supongo que no. 765 00:36:00,244 --> 00:36:01,397 Me imaginé que... 766 00:36:01,445 --> 00:36:03,490 La gente mala se escapa con cosas malas... 767 00:36:03,790 --> 00:36:06,185 Eso no tiene por qué ser cómo funciona el mundo. 768 00:36:06,636 --> 00:36:09,358 ¿Alguna vez pensaste en postularte? a la escuela de policía? 769 00:36:09,828 --> 00:36:11,554 Eres ciertamente inteligente. 770 00:36:11,663 --> 00:36:13,378 E implacable. 771 00:36:16,415 --> 00:36:19,300 robé medio millón de dólares de mi padre. 772 00:36:24,155 --> 00:36:25,670 Bueno... 773 00:36:25,836 --> 00:36:27,836 No vuelvas a hacer ese tipo de cosas. 774 00:36:30,312 --> 00:36:33,108 ? ¿Solo pisos oxidados? 775 00:36:34,054 --> 00:36:36,491 ? ¿Una valla metálica? 776 00:36:36,880 --> 00:36:40,423 ? ¿Presionando en tus manos? 777 00:36:40,927 --> 00:36:43,217 ? ¿Pero te levantaré? 778 00:36:43,620 --> 00:36:45,375 Sé lo del dinero. 779 00:36:47,273 --> 00:36:49,168 Para tu hermano. 780 00:36:50,108 --> 00:36:52,193 No tienes que ocultármelo. 781 00:36:55,202 --> 00:36:56,718 Copia eso. 782 00:36:57,140 --> 00:36:59,104 ? ¿Eso es lo que quiero hacer? 783 00:36:59,302 --> 00:37:02,558 Ya sabes, agregar un fondo de cobertura a nuestro La lista de clientes no es la peor idea. 784 00:37:02,804 --> 00:37:04,568 Huiste de esa vida. 785 00:37:04,748 --> 00:37:07,381 El derecho corporativo no era el problema. 786 00:37:07,522 --> 00:37:09,164 El abogado corporativo lo era. 787 00:37:10,014 --> 00:37:11,442 Me parece bien. 788 00:37:14,399 --> 00:37:17,352 ¿Alguna vez me lo vas a decir? ¿Sobre ti y Kodie? 789 00:37:21,029 --> 00:37:22,715 Ella era... 790 00:37:22,888 --> 00:37:25,565 Simplemente un buen amigo en un momento difícil. 791 00:37:26,561 --> 00:37:28,897 Nunca olvidas a gente así. 792 00:37:30,769 --> 00:37:33,337 No, nunca lo haces. 793 00:37:37,593 --> 00:37:39,094 Ah, lo veo. 794 00:37:40,507 --> 00:37:42,273 Tienes que lidiar con él. 795 00:37:42,921 --> 00:37:44,452 No creo que lo haga. 796 00:37:46,190 --> 00:37:48,507 Lo que tengo que hacer es no convertirme en él. 797 00:37:55,722 --> 00:37:56,984 Billy, ¿y si hay un poco? 798 00:37:57,033 --> 00:37:59,405 ¿David Hanley creciendo dentro de mí? 799 00:38:01,989 --> 00:38:03,819 No es posible. 800 00:38:06,902 --> 00:38:08,507 No dejarás que eso suceda. 801 00:38:08,717 --> 00:38:11,505 ? ¿Quiero bailar contigo? 802 00:38:11,725 --> 00:38:14,013 ? ¿Eso es lo que quiero hacer? 803 00:38:14,444 --> 00:38:16,799 ? ¿Quiero bailar contigo? 804 00:38:16,912 --> 00:38:20,007 ? ¿Quiero ver tu cuerpo moverse? 805 00:38:20,204 --> 00:38:22,741 ? ¿Quiero bailar contigo? 806 00:38:27,272 --> 00:38:28,890 Quiero una revancha. 807 00:38:29,390 --> 00:38:30,991 Alcalde Shepherd, ¿cómo estuvo su ronda? 808 00:38:31,047 --> 00:38:32,403 Uf, terrible. 809 00:38:32,537 --> 00:38:34,018 Y yo estaba jugando con el comité de la iglesia, 810 00:38:34,066 --> 00:38:35,116 así que no pude hacer trampa. 811 00:38:35,167 --> 00:38:36,409 ¿Alison? 812 00:38:38,100 --> 00:38:39,374 Los veré adentro. 813 00:38:39,423 --> 00:38:40,534 Almorzaremos algo. 814 00:38:40,583 --> 00:38:43,194 Estoy agradecido por el oportunidad que me diste, 815 00:38:43,542 --> 00:38:45,733 y la confianza que has demostrado en mí. 816 00:38:45,782 --> 00:38:46,897 Bueno, te lo has ganado. 817 00:38:46,945 --> 00:38:49,582 Pero se trata de tu situación financiera. vínculos con ClearDawn Labs. 818 00:38:50,203 --> 00:38:52,090 Te lo sigo diciendo, es... 819 00:38:52,237 --> 00:38:54,091 Es un simple malentendido. 820 00:38:54,191 --> 00:38:56,412 Francamente, esto parece una caza de brujas. 821 00:38:56,760 --> 00:38:59,415 Espero que haya una explicación fácil. 822 00:38:59,740 --> 00:39:01,069 porque me estoy cansando de 823 00:39:01,118 --> 00:39:02,413 estar decepcionado con la gente. 824 00:39:02,462 --> 00:39:04,264 No he hecho nada malo. 825 00:39:05,320 --> 00:39:07,751 Y me preocupa que mi personal La admiración por ti es... 826 00:39:08,866 --> 00:39:10,303 Nublando mi juicio. 827 00:39:10,451 --> 00:39:12,615 Confío en ti. vas a tomar la decisión correcta. 828 00:39:12,853 --> 00:39:16,490 Por eso reenvié todos mi material a la RCMP. 829 00:39:17,008 --> 00:39:18,376 Owen... 830 00:39:18,425 --> 00:39:21,418 - Lo siento, alcalde Shepherd. -Owen. 831 00:39:22,826 --> 00:39:24,900 Estoy seguro de que podemos solucionar esto. 832 00:39:25,394 --> 00:39:26,782 ¡Owen! 833 00:39:40,031 --> 00:39:41,274 ¡Luna! 834 00:39:42,974 --> 00:39:44,160 ¿Cómo te fue? 835 00:39:44,209 --> 00:39:46,457 - El juez falló a nuestro favor. - ¡Ganaste! 836 00:39:46,505 --> 00:39:49,606 - Es sólo un tribunal de reclamos menores. - Buen trabajo. 837 00:39:54,336 --> 00:39:57,303 Buen trabajo, novato. Invicto. 838 00:39:57,428 --> 00:39:59,577 Oye, tengo esa llamada la demanda colectiva de profesores 839 00:39:59,626 --> 00:40:00,826 En dos minutos, ¿quieres sentarte? 840 00:40:00,874 --> 00:40:02,259 No, tómalo tú. 841 00:40:02,375 --> 00:40:03,613 ¿Cómo están ustedes dos? 842 00:40:03,739 --> 00:40:05,073 Estamos bien. 843 00:40:20,237 --> 00:40:22,720 Vas a salir en cualquier momento, 844 00:40:23,752 --> 00:40:25,310 Y... 845 00:40:25,535 --> 00:40:28,206 Quiero disculparme de antemano, 846 00:40:28,392 --> 00:40:30,067 si te jodo. 847 00:40:32,161 --> 00:40:34,850 No será intencional y... 848 00:40:35,454 --> 00:40:37,363 La intención importa. 849 00:40:40,624 --> 00:40:43,135 Nadie... sale de la infancia. 850 00:40:43,184 --> 00:40:45,174 sin ningún tipo de trauma. 851 00:40:46,197 --> 00:40:48,338 Y ese tipo de daño, 852 00:40:48,447 --> 00:40:51,837 Eso... hace que la gente ponga muros. 853 00:40:53,472 --> 00:40:55,137 Toma malas decisiones. 854 00:40:55,218 --> 00:40:56,579 Haz cosas malas. 855 00:40:58,595 --> 00:41:00,030 Pero... 856 00:41:00,731 --> 00:41:02,723 Cuando te jodo... 857 00:41:03,551 --> 00:41:06,716 Hay una posibilidad para ti para volver de ello. 858 00:41:09,253 --> 00:41:12,455 Pero no puedes hacerlo solo. 859 00:41:14,992 --> 00:41:17,054 Si quieres sanar... 860 00:41:18,349 --> 00:41:20,411 Busca gente. 861 00:41:22,214 --> 00:41:24,485 Encuentre un puerto seguro. 862 00:41:27,080 --> 00:41:28,917 Y si estás herido... 863 00:41:29,908 --> 00:41:31,989 Por personas que te aman... 864 00:41:33,433 --> 00:41:36,663 tienes que estar abierto a ser amado de nuevo. 865 00:41:39,617 --> 00:41:41,207 Encuentra... 866 00:41:41,283 --> 00:41:44,329 Sólo un pequeño puñado de amigos, 867 00:41:44,378 --> 00:41:47,246 quien te gusta y en quien confías y... 868 00:41:48,930 --> 00:41:52,132 ...Y si tienes mucha suerte... 869 00:41:55,032 --> 00:41:58,340 ...Encuentra a alguien que te atrape... 870 00:41:59,160 --> 00:42:00,629 Y te ama, 871 00:42:00,678 --> 00:42:03,646 y refugiarte en ellos. 872 00:42:07,094 --> 00:42:09,980 y proporcionarles con refugio, porque... 873 00:42:10,243 --> 00:42:13,961 Hay una muy buena posibilidad ellos también están dañados. 874 00:42:18,158 --> 00:42:20,173 Estarás bien. 875 00:42:22,314 --> 00:42:24,427 Estaremos bien. 876 00:42:26,665 --> 00:42:28,723 Resolveremos esto juntos. 877 00:42:29,210 --> 00:42:30,847 Soy un estudio rápido. 878 00:42:34,402 --> 00:42:36,035 Puedes ser... 879 00:42:37,191 --> 00:42:39,700 Todo lo que quieras ser en esta vida. 880 00:42:40,316 --> 00:42:41,661 Bueno... 881 00:42:42,644 --> 00:42:44,575 Cualquier tipo de abogado... 882 00:42:44,865 --> 00:42:46,538 Quieres serlo. 883 00:42:56,858 --> 00:42:59,129 Oye, estaba leyendo sobre la fontanela, 884 00:42:59,202 --> 00:43:00,403 ya sabes, ese pozo blando 885 00:43:00,452 --> 00:43:01,754 en la parte superior de la cabeza de un bebé. 886 00:43:01,803 --> 00:43:02,822 ¿Quiero escuchar esto? 887 00:43:02,871 --> 00:43:05,207 Al parecer, el cráneo de un bebé está formado por cinco huesos, 888 00:43:05,256 --> 00:43:07,191 unidos por estas suturas fibrosas, 889 00:43:07,240 --> 00:43:09,438 que les ayuda a moverse a través del canal del parto. 890 00:43:09,558 --> 00:43:12,526 Útil, porque Crawford las cabezas son muy grandes. 891 00:43:12,632 --> 00:43:14,570 Pero también permite para el crecimiento del cerebro. 892 00:43:14,661 --> 00:43:16,365 El crecimiento del cerebro es bueno. 893 00:43:17,691 --> 00:43:19,082 Sí, los huesos del cráneo, 894 00:43:19,131 --> 00:43:20,441 no se fusionan para, como, 895 00:43:20,608 --> 00:43:22,553 - doce meses. - ¡Mmm! 896 00:43:23,489 --> 00:43:25,785 Apuesto a que nuestro hijo lo hará más rápido. 897 00:43:34,714 --> 00:43:38,714 Sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com